原创《《围城》中的成语活用例析》
该文是关于成语类学士学位论文范文与成语活用例析和《围城》和成语方面毕业论文怎么写。
摘 要：钱钟书先生的长篇小说《围城》,语言风趣幽默,机智俏皮,妙趣横生,表现了作家高超的语言功力.这主要得益于《围城》中的成语活用恰到好处,表现了语言变异的超常性.按作品文意的需要,《围城》中的成语在形式上的活用可分为六大类,即换字活用、节缩活用、散化活用、易序活用、嵌入活用与拆分活用.
关键词：《围城》；成语活用；换字活用；节缩活用
中图分类号：H136.3 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）09-0102-04
钱钟书先生的长篇小说《围城》,描写了旧中国中上层知识分子病态畸形的生活,小说幽默而辛辣,具有很深的悲剧意味和浓郁的喜剧成份.《围城》的成就是多方面的,其中语言特点是这部作品最突出的特色之一：它风趣幽默,机智俏皮,妙趣横生,表现了作家高超的语言功力.这种突出的语言特色,主要得益于《围城》中的成语,按文意需要,恰到好处的活用,表现了语言变异的超常性.这正如吕叔湘先生所说的“成语之妙,在于运用”.
成语的活用,各家界定表述不一,但内容基本一致.概括一下,即指在特定的语境中,出于作品文意和修辞的需要,对成语原型临时因文制宜,突破成语语意的整体性和结构的定型性,创造出成语的一种新的语言表现形式.《现代汉语词典》（第6版）指出：成语是“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句.汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处.”汉语成语是一种特殊的词汇单位,其造句作用相当于一个词.它有三个基本特征：即意义的整体性、结构的定型性和风格的典雅性.由成语的三个基本特征可知,运用成语时应尊重其语意的整体性和结构的定型性,不宜随便改动成语的字眼和结构形式.
但是,在语言大师的笔下,为了更好地表情达意,为了提高表达效果,作家们对成语进行加工改造并加以灵活运用,这就是成语的活用.成语的活用主要有两种情况,即形式上的活用和意义上的活用.本文试探讨钱钟书先生《围城》中的成语在形式上的活用,并加以分类说明,这对我们在特定的语言环境中灵活运用成语,了解和欣赏《围城》的语言艺术或许有所裨益.
我们对《围城》中的成语在形式上的活用的例子进行了穷尽性的搜集整理,并加以分类.《围城》中的成语在形式上的活用情况可分为六类,即换字活用、节缩活用、散化活用、易序活用、嵌入活用与拆分活用.其活用的原因,就是出于文意的表达和提高修辞效果的需要.以下分别论析.
一、换字活用
成语换字活用是指,在特定的语境中,为了表达和修辞的需要,更换成语中的一两个语素（字）,以表达新的意思,并与其语境意义取得一致.我们初步统计,《围城》中成语换字活用的例子有六十多个,与其他类型的成语活用的例子相比是最多的.
例（1）：方鸿渐羞愤头上,几十句话同时涌到嘴边,只挣扎出来：“我是想明天搬回来,我丈母在发神经病,她最爱无事生风,真混账——”
例（1）中“无事生风”是换字活用成语“无事生非”.将“非”换成“风”,最切合语境,因为在方鸿渐到达父母家之前,他的丈母早已给方鸿渐的父亲打了电话,“你丈母早晨来个电话,说你在外面荒唐,跟女人胡闹”.“风”有风言风语、没有根据、像风一样传得快的意思.一个“风”字恰切地表达了这几方面的意思,义赅而言简.
例（2）：辛楣抽着鸿渐送他的大烟斗,忽然说：“鸿渐,我有一个猜疑.可是这猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不对,反而证明我是小人,以小人之心度人.”
例（2）中“以小人之心度人”是换字活用成语“以小人之心度君子之腹”.这里将“君子之腹”更换为“人”,也就是说在赵辛楣的心里李梅婷和顾尔谦已不算是君子,但有不便明说李梅婷和顾尔谦是小人,就将成语“以小人之心度君子之腹”换用了“以小人之心度人”,表意更为恰切.
例（3）他们失声奇怪,梅亭面有得色道：“这是我的随身法宝.只要有它,中国书全烧完了,我还能照样在中国文学系开课程.”
例（3）中“面有得色”是换字活用成语“面有菜色”.“面有菜色”,指人缺食少衣,经常以野菜充饥,因而脸上现出.而“面有得色”是指显示出来的得意的神态,形容人的性格显摆.正好切合李梅亭此时的情状,一语道破.
例（4）李梅亭这两日窃窃私讲的话,比一年来向学生的谆谆训导还多.
例（4）中“窃窃私讲”是换字活用成语“窃窃私语”；“讲”和“语”,有些不同.语,指私语,指低声说知心话,私下里谈论.而“讲”声音要大,场合也公开.“谆谆训导”是换字活用成语“谆谆告诫”或“谆谆教导”.原成语有深情教诲、耐心引导的意思.活用为“谆谆训导”,有教训指导之意,鲜明地写出了李梅亭张扬、显示的性格.
例（5）“若执迷不悔,吾将停止寄款,命汝休学回家,明年与汝弟同时结婚.细思吾言,慎之切切”
例（5）中“执迷不悔”是换字活用成语“执迷不悟”.“悟”换成“悔”,指懊恼过去做得不对,比原成语词义程度加深.
成语换字活用要合乎一定的规律,即成语换字后与原成语的意义有某种联系,换字之后无论从语义上、语法上还是从事理上都要讲得通.
二、节缩活用
成语的节缩活用是指,在特定的语言环境中,为了表达的需要,在使用成语时对其进行简化,以达到凝炼含蓄的目的.常见的是把四字成语节缩为两字.成语“节缩”在特定的语境中,不但可以取代原成语,具有与原成语相同或相近的表意功能,而且表意比原成语更为凝练、含蓄,具有特殊的修辞效果.成语节缩后看上去像现代汉语的一个词语,但它不是.我们可以用《现代汉语词典》来判定它是否为成语“节缩”,词典已收录的“节缩”,不算成语“节缩”,它是现代汉语的一个词语；词典未收录的“节缩”,才是成语的“节缩”.我们初步统计,《围城》中成语节缩活用有20多例.节缩活用,主要是为前后语句的和谐搭配而活用.
（1）每一处新鲜明确的痒,手指迅雷闪电似的捺住,然后谨慎小心地拈起,才知道并没捉到那咬人的小东西,白费了许多力,手指间只是一小粒皮肤屑.
例（1）中“迅雷”是节缩活用成语“迅雷不及掩耳”,形容动作之快.这主要是为了与“闪电”这两个音节的词语相搭配,以使音节协调.现在电脑上就有一款下载工具名为“迅雷”,这也是节缩活用成语而来.
（2）信上说什么：“……窃恐我躬不阅,周女士或将贻误终身.尚望大人垂体下情,善为解铃,毋小不忍而成终天之恨.”
例（2）中“解铃”是节缩活用成语“解铃系铃”或“解铃还须系铃人”.用“解铃”代替原成语,表达更为凝练,更符合文言书信体的风格特点.
（3）他（方鸿渐）本要骂鹏图好搬是非,但当着鹏图太太的面,所以没讲出来.
例（3）中“搬是非”是节缩活用成语“搬弄是非”.“搬弄是非”语意较重,“搬是非”比“搬弄是非”语意略轻一些.
（4）这事不成,李梅亭第一个说“侥幸”,还说：“失马安知非福.带杆的人不讲理的,我们同走有孙小姐,一切该慎重.”
例（4）中“失马安知非福”是节缩活用成语“塞翁失马,安知非福”.为了前后语句的和谐搭配,为了简练而节缩成语.
（5）曹元朗道：“我这首诗的风格,不认识外国字的人愈能欣赏.题目是杂拌儿、十八扯的意思,你只要看忽而用这个人的诗句,忽而用那个人的诗句,中文里夹了西文,自然有一种杂凑乌合的印象.”
例（5）中“乌合”节缩活用成语“乌合之众”,主要是与前一词语“杂凑”音节和谐一致而节缩为两个音节.
（6）李梅亭在街上装腔跳嚷道：“孙小姐,你真坏！你也来开我的玩笑.我告诉你的赵叔叔.”
例（6）中“装腔”节缩活用成语“装腔作势”.“装腔作势”指故意装出一种腔调,做出一种姿势,用来比喻故意做作.节缩为“装腔”,词义轻一些.
三、散化活用
成语散化活用是指,在特定的语言环境中,为了表达的需要,把成语散文化、白话化,使其更符合文本的表达.初步统计,《围城》中成语散化活用有10多例.散化活用主要也是恰当地适合前后语句的和谐搭配.例如：
（1）“好宽宏大量！你的好脾气、大度量,为什么不留点在家里,给我享受享受？见了外面人,低头陪笑；回家对我,一句话不投机,就翻脸吵架.”
例（1）中“一句话不投机”是散化活用成语“话不投机”.将“话”限定为“一句话”更强调了对方的找茬、挑剔.
（2）子潇听话中有因,像黄泥里的竹笋,尖端微露,便想盘问到底.
例（2）中“盘问到底”是散化活用成语“盘根问底”.“盘根问底”指盘问、追问事情的根由.“盘问到底”,表示一直追问、盘问.
四、易序活用
成语易序活用是指,在特定的语言环境中,为了表达的需要,调换成语语素的位置,改变成语原形成份的次序.我们初步统计,《围城》中的成语换字活用约有10例.易序活用,表达新奇.例如：
（1）下午两点多钟,两人回来,头垂气丧,精疲力尽,说中小学校全疏散下乡,什么人都没找到.
例（1）中“头垂气丧”是易序活用成语“垂头丧气”.后面的“精疲力竭”是主谓联合式结构,为保持与“精疲力竭”结构上的对称性,而将成语“垂头丧气”易序活用为“头垂气丧”.如果不活用,“精疲力竭”是主谓联合式结构,而“垂头丧气”是动宾联合式结构,这样两个成语的结构不对称,所以作者在作品中改成了“头垂气丧”,其结构也是主谓联合式,这样表现了词语运用的对称美.
（2）鸿渐道：“给你说得结婚那么可怕,真是众叛亲离了.”辛楣笑道：“不是众叛亲离,是你们自己离亲叛众.这些话不再谈了.我问你,你暑假以后有什么计划？”
例（2）中“离亲叛众”是易序活用成语“众叛亲离”.“众叛亲离”是众人反对,亲人背离的意思；“离亲叛众”语序改变,是说背离亲人,反对众人,“离亲叛众”突出了自己的一意孤行.“众叛亲离”主语是“众”“亲”,“离亲叛众”主语则是自己,根据文本更换了“离”“叛”的主语,语言巧妙.
（3）心里又生希望,像湿柴虽点不着火,而开始冒烟,似乎一切会有办法.不知不觉中黑地昏天合拢、裹紧,像灭尽灯火的夜,他睡着了.
例（3）是写方鸿渐夫妇刚吵完架、妻子已回姑姑家的情景.句中的“黑地昏天”是易序活用成语“昏天黑地”.“昏天黑地”视域范围是由远及近,“黑地昏天”视域范围是由近及远,“黑地”指这个家破碎了.“昏天”指以后的前途黯淡,此成语的易序活用非常符合方鸿渐家没了、工作没了的特定境况.
五、嵌入活用
成语的嵌入活用是指,在特定的语言环境中,为了表达的需要,在成语中间嵌入几个语素或一个短语.使原成语的结构放松、形体扩大,语气舒缓,表意准确.初步统计,《围城》中成语嵌入活用约有10例.
（1）好容易捺死一个臭虫,宛如报了仇那样的舒畅,心安虑得,可以入睡,谁知道杀一并未儆百,周身还是痒.
例（1）中“心安虑得”是换字活用成语“心安理得”前文已述.“杀一并未儆百”是嵌入活用成语“杀一儆百”.嵌入了“并未”二字,使得活用的成语语意相反.
（2）汪太太拍手道：“好了,好了！方先生愿意了.这两位小姐是谁,天机还不可泄漏.处厚,不要说出来！”
例（2）中“天机还不可泄漏”是嵌入活用成语“天机不可泄漏”.嵌入“还”,增强了语气,增加了神秘感.
（3）说着,把自己姓名写给辛楣,言外有要求他在报上揄扬之意.
例（3）中“言外有要求他在报上揄扬之意”是嵌入活用成语“言外之意”.这样使“言外之意”的内容更具体、更明确.
六、拆分活用
成语的拆分活用是指,在特定的语言环境中,为了表达的需要,将成语拆成两个或两个以上的部分使用.将一个成语按其结构分为两个部分,并将这两个部分分置于上下语句中,使其与其前后语句保持一致.这种形式的成语活用,具有一定的强调作用.《围城》中成语拆分活用例较少,我们发现仅有1例.
（1）以后飞机接连光顾,大有绝世佳人一顾倾城、再顾倾国的风度.
例（1）中“一顾倾城、再顾倾国”是拆分活用成语“倾城倾国”,将“倾城倾国”拆分为两个部分,起强调作用.
以上谈了《围城》中的成语在形式上的活用的六种情况,例句很多,我们仅举非常典型的成语活用的例句.由此可见,成语的活用都是在特定的语境中,根据表达和修辞的需要而临时因文制宜、推旧出新的,这样既增强了成语的表现力又做到了恰切的表情达意.《围城》中的成语活用给了我们启示和借鉴,值得我们深入探讨和研究.
——————————
参考文献：
〔1〕钱钟书.围城[M].北京:人民文学出版社,1991.
〔2〕马国凡.成语[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1983.
〔3〕刘洁修.成语[M].北京:商务印书馆,1985.
〔4〕向光忠.成语概说[M].长沙：湖北人民出版社,1982.
〔5〕许肇本.成语知识浅谈[M].北京：北京出版社,1980.
〔6〕孙梦梅.汉语成语词典[M].北京：商务印书馆国际有限公司,2009.
〔7〕倪宝元.成语辨析[M].北京:中国社会科学出版社,1979.
〔8〕李行健.成语活用的一种特殊形式[J].汉语学习,1982,(05).
〔9〕卢卓群.十余年来的成语研究[J].语文建设,1993,(07).
〔10〕刘阳.成语活用产生的基础与运用研究[D].长春理工大学硕士论文,2011.
（责任编辑 王文江）
成语论文参考资料：
本文评论,此文是一篇关于对写作成语活用例析和《围城》和成语论文范文与课题研究的大学硕士、成语本科毕业论文成语论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料有帮助。
