论文译文

张 钧摘 要在翻译一些专业性文本的过程中,影响翻译质量的因素多种多样,其中对术语的准确翻译,对翻译内容所涉及的相关专业知识的了解是影响翻译的两个重要因素 对这两点的正确处理,可以使译文更符合语言表。

一、奥斯维辛没什么新闻译文主观性改动及其他问题（一）教材中译文的出处奥斯维辛没什么新闻原载于一九五八年八月三十一日的纽约时报（The New York Times）,作者是美国知名记者A·。

■孙泽方摘　要本文通过调查问卷考察了日语专业大学生的日汉翻译软件使用现状,并以“百度翻译”为机器翻译的代表,用它对特朗普就职演讲的日文版进行了汉译,逐句考察其译文错误并对错误类。

【摘　要】翻译美学研究是翻译研究的一部分,其研究价值不可小觑,尤其是翻译美学技巧研究,是译界关注的一个主要焦点 本文以培根的散文作品论自恋为翻译客体,杨自伍先生的翻译作品为翻译主体,运用翻译美学的主要。

任增强（中国石油大学（华东） 海外汉学研究所,山东 青岛 ２６６５５５）中图分类号Ｉ２０７．４１９文献标识码Ａ作为异史氏蒲松龄与中国文言小说的核心章节,梦境叙事是蔡九迪教授研治聊斋的又一重要向度,而由。

摘要随着智能科技的发展和翻译技术的进步,语言服务市场需求变大,然而机器翻译译文的质量却已不能满足人们的需要 此时,译文的译前处理和译后编辑在实现翻译速度与译文质量之间的平衡间变得尤为重要 分析了译文译。

摘要“刑不上大夫”这句话出自礼记·曲礼上,在二十四史正文中被征引了十八次,频率相当高 但古人对这句话的理解却有正确与错误之分 许嘉璐主编二十四史全译的译文,今人（。

沈佳（宁夏大学外国语学院,宁夏银川750021）摘要尤利西斯为中国读者所熟知的两个著名的中译本分别由萧乾、文杰若夫妇和金隄翻译 认知语义学认为,概念被看作是表达思想和心理活动的工具 本文通过对比分析译。

译者感言1935年梅兰芳先生率团赴莫斯科、列宁格勒巡演,苏联报刊杂志发表了大量的图片、报道、专访、剧评和向苏联观众介绍中国戏剧的文章,总数估计在80种左右 译文三则的原文都曾发表在列宁格勒真理报上,它。

管仲相桓公,霸诸侯,攘夷狄,终其身齐国富强,诸侯不敢叛 管仲死,竖刁、易牙、开方用,威公薨于乱,五公子争立,其祸蔓延,讫简公,齐无宁岁 夫功之成,非成于成之日,盖必有所由起;祸之作,不作于作之日,亦必。

中图分类号H315 9 文献标识码A DOI10 16871j cnki kjwha 2018 10 077摘要道德经是我国古代的经典著作,代表了东方文化的主流 不同文化背景和时代背景下,译者创作出了。

摘 要评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中的新发展,是一种新词汇语法框架,它关注在研究语篇的人际意义时产生的评价性意义 评价意义在翻译过程中是检验译文质量的重要维度之一 诗歌无题（相见时难别亦。

美学作为一门源自西方学科体系的既古老又年轻的学科,需要不断与国外先贤和同辈进行对话 美学翻译事业就是从事这样的美学交流和对话 因此,朱光潜先生曾言研究美学“放眼世界需外文” 在。

摘 要以奥巴马就职演讲英文版的“有道”翻译汉语译文为语料,摘录其中定中短语误译的语例,对其错误做出描述及分类,发现其主要误译类型有漏译、增译、将状中结构混淆为定中结构、定语与中。

摘　要本文基于吉尔的“认知负荷”理论和汉英长句之间的差异,通过实证研究,探讨汉语长句对汉英同声传译译文准确率的影响,并研究翻译策略的使用与译文准确率之间的关系 关键词长句 。

口曹谦一20世纪80年代是一个译介事业繁花似锦的年代,这其中,“四大译丛”的密集出版,构成了那个年代极具影响力的文化事件之一 这“四大译丛”分别是李泽厚。

摘要本文从一篇询价函着手,辅以三种机译结果,对机器译文和人工译文进行了平行对比研究,描述了译文对比结果,识别和具体分析了机器在对词汇、句法和符号……翻译处理上出现的错误,并对机器翻译未来的发展提出展望。

摘 要本文从翻译作品入手,再谈忠实标准 翻译涉及文化、政治、经济……众多领域,因此实践过程中,译者受到多方面因素影响,译文要做到忠实,应因地制宜 本文搜集了一些狄更斯的译作来阐述翻译过程中译者对狄更斯。

摘 要文从接受美学的角度,对杨宪益先生、戴乃迭女士和刘士聪先生的落花生英译本进行了对比分析 本文首先分析了原文的写作风格,语言特点及其内涵意义,为两种译文的赏析对比奠定了一定的基础 本文通过举例进行。

党的十九大报告在论述加快建设创新型国家时,提出了“智慧社会”这一让人耳目一新的概念 4 月在福州举行的首届数字中国建设峰会也设置了以“智慧社会”为主题的。

摘要随着新世纪的到来,社会经济水平的不断提高,市场经济体制也随之发展完善 它改变了人们的生活方式,使人们的生活更加丰富多彩 但在其历史进步性得以体现的同时,也或多或少的出现一些问题,也就是发展的局限性。

中国改革开放,浩浩荡荡四十年 三四十年前家人的样子、房子的样子,你还会记得住吗很多人忘了,因为那已经是久远的事情了,父母变老了,孩子也长大了,房子可能被拆迁了 然而,中国的改革开放,大家却都没有忘记,。