原创《《射雕英雄传》英译本畅销西方》
本文是英译类硕士论文开题报告范文与《射雕英雄传》和英译本和畅销方面硕士毕业论文范文。
风靡数十年的金庸武侠小说《射雕英雄传》今年起推出英译本,首次征战西方图书市场.该书第一卷《英雄诞生》上市两个月以来已连续加印七次.无疑,这本标价14.99英镑、封面绘着一只展开的黑色翅膀的奇幻小说已经引起了西方读者的兴趣.
英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书：“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们坠入爱河,和他们一起经历各种战争与打斗.一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说,保证让你深陷其中无法自拔.”
金庸的作品在华人世界影响很大,在日本、韩国、越南、缅甸等国家,也都有译本,读者众多.但是文化在国际交流中有许多偶然因素,并不是所有在中国影响大的书就一定有其他国家或语言的译本,特别是20世纪以前的作品更是如此.
《射雕英雄传》英译本第二卷译者张菁在接受专访时表示,好看的故事是会长脚的,能从东方走向西方走向全球.比如,现在也有外国字幕组在翻译《琅琊榜》,文化交流应该是双向的.中国文学博大精深,这几年西方也觉得应该要多接触中国文学.这需要一个过程,我们需要耐心和勇气.（摘自《南方日报》）
英译论文参考资料：
上文总结:上述文章是一篇适合《射雕英雄传》和英译本和畅销论文写作的大学硕士及关于英译本科毕业论文，相关英译开题报告范文和学术职称论文参考文献。
