原创《低语境文化模式下的英语指示语》
该文是文化模式有关毕业论文范文和文化模式和语境和指示类毕业论文的格式范文。
【摘 要】指示语的指示中心在语言使用中会产生变化,其所指对象需要依靠语境进行确定.语境包括语言语境和非语言语境.语言语境可以确定指示表达形式的所指,而非语言语境,包括文化语境和社会语境,可以凸显并解释指示语在特定场景下所体现的文化意义和社会关系.美国文化是一种低语境文化,自身具有的文化特定决定了英语指示语的使用,并为英语指示语的理解提供了解释框架.
【关键词】高语境文化；低语境文化；英语指示语；单一时间模式；多元时间模式
中图分类号：H31
文献标志码：A
文章编号：11007-0125(2018)32-0226-02
一、指示语和语境文化模式
指示语是用来完成指示功能的语言表达方式.K.Buhler把指示语分成人称指示语,时间指示语和地点指示语.Fillmore后来又增加了篇章指示语和社会指示语.在不同的语言中,这些指示语都有各自的语言表达形式,除了不同的发音和不同的拼写之外,他们还承载者不同的文化意义和社会意义.在进行中英文指示语的比较中我们发现,中文有着非常复杂的人称指示体系.比如说,中文用两个不同的人称代词“姑”和“姨”来分别指代父亲的姐妹和母亲的姐妹.在实际的交际中,人们会在这两个人称代词前加上数字以区分他们的长幼.人们会经常使用“姓+姨”来指称没有血缘关系的年长的女性,以示尊重并表达亲密的关系.但是在英文中,情况就简单地多.指代父亲的姐妹和母亲的姐妹都使用同一个人称代词“aunt”,在实际使用中不会刻意去表明被称呼者的在家庭中的长幼地位.这种指示语的差异性实际上由语言使用者所处的不同的文化语境所决定的.确切地说,是由高语境文化和低语境文化对于人与人之间关系的态度所决定的.
二、语境文化模式
为了更好地理解和分析文化, E. Hall 按照不同文化中社会活动所体现出来的特征,把文化分为高语境文化和低语境文化.他认为“高语境文化系统,顾名思义,包含更多的信息” (1976: 111). “高语境文化比低语境文化更加看重‘局内人’和‘局外人’的区分；高语境文化中成长的人比低语境文化对别人的期望值要高” (1976:113) . 高语境文化比低语境文化更看重人与人之间的关系,对于“自己人”和“外人”的区别更加敏感,这就意味着外来人很难被接纳,很难融入一个新的圈子里.“在高语境文化里,位高权重的人要为下属的行为负责任（不是理论上,是个人的,真实地）；而在低语境文化中,责任是分散在整个体系当中,很难确定下来---这一点也是尼克松在水门事件中辩护的一点” (Hall, 1976:113).
同时在高语境文化下,人们更加重视“语境”而非“内容”.很多信息是储存在语境中的,由群体成员所共享的.所以在高语境文化中,人与人之间的交流比较客气,信息地传递比较隐晦.人们在很大程度上依赖于语境去推测要表达的交际意图.而在低语境文化中,人们更倾向直接地表达.
E. Hall认为不同语境文化中的人们对于领土权和时间的态度截然不同.领土权是指人们对空间的拥有.比如说,一个人会把自己的办公室看成是自己的个人空间,没有得到允许就私自进入被认为是一种入侵,会给他带来不舒服的感觉.空间导向揭示出一个人对他周围空间的敏感,也是他权力的象征.同时个人空间也代表着自己与他人之间的舒适区.他认为人与人之间的距离就如笼罩着两个人的气泡,其大小会随着环境及交流对象的不同有所变化.
三、低语境文化模式下美国语言的特点
美国文化是一种多元文化.历史不同阶段,人们从世界各地不同的角落迁徙而来,带来了各自的文化,从而使美国文化具有了多样性,大多数美国人不享有共同的历史和文化背景.根据E.Hall 的理论,美国文化是一种低语境文化,具有自己独特地交际方式.
（一）交际中表达方式的特点.人们在高语境文化中倾向于运用有内涵意义的表达方式,间接地表达自己的情感,这就要求听话人对于语言表达方式中隐藏的内在意义要具有敏感性和判断能力.但是对于低语境文化的交际者来说,他们关注信息是否准确地传达到听话人,所以他们更倾向于直接地表达自己的观点.这一特点在美国总统竞选辩论中尤为突出.
例1：Hillary says, “Donald was very fortunate in his life, and that´s all to his benefit. He started his business with $14 million, borrowed from his father, and he really believes that the more you help wealthy people, the better off we´ll be and that everything will work out from there”. (https://www.usatoday.com/story/news/politics/2018/01/30/state-union-read-excerpts-president-trumps-address/1080784001/）
在高语境文化中,公共场合下,类似的直接的人身攻击是不常见的.但是在美国文化中,人们对于美国总统候选人相互间的攻击是非常欢迎的,认为这是一个非常有效的方式向公众展示他们的性格,特点及各自政策的优缺点.在Hillary Clinton 和 Donald Trump辩论第一轮当中, Hillary就直接批评Donald 是个“自私的小孩”. 通过使用“fortunate” 和 “borrow money from his father”, Hillary暗示 Donald 不是通过自己的劳动而是依靠父亲资金的赞助而获得财富的,这有悖于美国文化中“人人都应该独立地努力工作”这一传统理念.“That´s all to his benefit” 这句话明显地直接地批评Trump“自私自利”的性格.这种直接而明显的个人攻击在总统辩论中无处不在,显示了美国文化的一个特点.
（二）对时间空间概念的理解.Edward. T. Hall 提出了“单一时间模式Monochronic time (M-time)” and “多元时间模式Polychronic time (P-time)”, 用来区分高语境和低语境文化中人们是如何把时间和空间作为行为组织框架来解决问题的.单一时间模式强调计划,分割和时效性,而多元时间模式强调行为中不同人群的涉及以及交际的完成,而并不强调对计划的遵守.
美国文化属于低语境文化,单一时间模式制约着人们的日常社会行为.他们通常一次只关注一件事,并只关注这件事情本身,人际关系在他们处理问题时不在考虑的范围之内.在日常交际当中,人们更加尊重规矩,计划制度和法律,个人情感不会影响人们的决定.
例2：“I would just add: Roger that”Caslen said.“We swore allegiance to the Constitution, not to the commander in chief, not to the chairman of the Joint Chiefs of Staff, but to the Constitution.”
（http://news.harvard.edu/gazette/story/2017/04/world-expects-ethics-from-american-troops-service-academy-chiefs-say/）
Caslen是军队的领导,他的这番发言很好地诠释了低语境文化中人们行事准则：遵守法律,没有灵活性,没有替代性. 在这样的语境中,说话人再三强调宪法是唯一判断人们行为的标准,没有人可以随意更改.
四、结语
文化语境概念的提出,以及对高语境文化和低语境文化的区分为英语指示语的诠释提供了一个非常有效的框架,为跨文化交际提供了基本原则.
参考文献：
[1] Bühler, K.( 1982). The Deictic Field of Language and Deictic Words. In R.J. Jarvella
&W.Klein(ed.) Speech, Place and Action--- Studies in Deixis and Related Topics.
New York: John Wiley & Sons Ltd.
[2]Fillmore, C. J.(1997). Lectures on Deixis. CSL1 Publications.
[3]Hall, E,T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books: Doubleday.
文化模式论文参考资料：
上文汇总：上述文章是关于对写作文化模式和语境和指示论文范文与课题研究的大学硕士、文化模式本科毕业论文文化模式论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料有帮助。
