原创《我国当代文学作品国际传播的困境和路径分析》
本文是关于国际传播方面毕业论文范文与当代文学和国际传播和路径分析有关硕士论文范文。
前言：
“把中国介绍给世界”的诉求随着中国改革开放步伐的加快也变得越来越迫切,特别在我国十九大召开之后,增强和提升中国文化的世界影响力成为每个中国公民必须要承担的责任和义务.作为中国文化的载体之一,我国当代文学作品对于增强中国文化软实力以及构建中国当代新形象有着非常重要的意义.但是我国当代文学作品在国际上的传播还面临着很多的困境,本文就我国当代文学作品国际传播的困境以及路径进行简单的阐述.
一、我国当代文学作品国际传播困境
（一）传播渠道单一,推广体系落后
要想让我国当代文学作品在国外打开市场,必须要拓宽传播的渠道.就目前实际情况来看,国内当代文学作品的推广和传播在渠道上缺乏时效性,推广的机制相对而言比较滞后,所以很难在国外主流发行市场打开局面,这在一定程度上给我国当代文学作品“走出去”造成阻碍.举个简单的例子,“熊猫丛书”的国际传播,本质上是一场文学外交,主要目的是塑造国家文化形象,但是其宣教和政治色彩过于浓厚,没有切实考虑到读者实际需求,导致推广效果无法达到预期目标[1].
（二）缺乏优秀的翻译人才,输出口径太小
虽然我国有很多优异的当代文学作品以及优秀的作家,但是因为中西方文化和语言等各个方面存在较大的差异.加上我国缺乏优秀的翻译人才,导致我国当代文学作品的输出口径非常小,当代文学作品“走出去”的战略实施受到严重的阻碍.据有关资料显示,我国高校翻译专业愿意在未来以“文学翻译”为职业的学生数量越来越少,几乎趋近于零的,大多数翻译专业的学生愿意从事“外贸翻译”或者“科技翻译”.之所以会出现这样的局面,一方面是因为文学翻译只有很小的职业发展空间,而且薪资难以满足人们的生活需求.另外一方面是很多学生对于文学翻译存在能力不足或者兴趣不够的情况[2].
（三）覆盖范围狭小,国际影响较低
自从我国在2004 年正式启动中国文化“走出去”战略,相对于上个世纪80 年代,我国当代文学作品翻译的语种还少了13 种,而且只有8 个国际语种的作品翻译数量超过10种.这种情况说明,我国当代文学作品还没有正式“走出去”,覆盖范围狭小,在国际上的影响力和知名度十分有限.虽然这些年我国当代文学作品在欧美市场上的占比呈现出上升的趋势,但是与东南亚和东亚等国家输出情况相比,我国当代文学作品所占有的比例可以说是微乎其微.
二、我国当代文学作品国际传播路径
（一）借助新媒体技术优势,对文学传播渠道进行拓宽读者阅读译本的持续性和可能性在一定程度上受到传播渠道影响力和丰富性的直接影响.因此,在这个全媒体时代,我国要想让当代文学作品在国外打开市场,必须要借助新媒体技术优势,以信息化发展为支撑,在这个基础上为我国当代文学作品顺利“走出去”创造开放化和多元化的推广渠道和传播渠道.针对文学作品的翻译,可以采取网络媒介、数字媒介和传统纸媒的方式进行多元传播,在这个基础上推动文学作品的多元传播和全面渗透[3].
（二）创新人才培养模式,增加文学作品输出口径
翻译人才匮乏也是我国当代文学作品难以打开国外主流市场的一个中国原因之一.所以,我国要根据实际情况对人才培养模式进行创新,扩大文学翻译队伍,肩负起文学传播和文学译介的工作,这是促进我国当代文学作品“走出去”的先决条件和根本前提.在实际教学过程中,高校翻译专业要建立“翻译+ 多语+ 中文”的人才培养模式,站在国家文化竞争力层面进行深入思考,对复合式人才培养模式进行完善.与此同时,针对文学翻译人才要树立多元化、多语种、跨学科培养方向.除此之外,我国政府还要针对对外翻译企业加大资助力度,结合实际情况建立专门工程,比如丝路书香工程、国际出版工程等,从根本上促进我国当代文学作品顺利“走出去”.
（三）扩大国际覆盖范围,有效落实多语种战略
对多语种战略进行全面落实是提升我国当代文学作品国际影响力和知名度的重要措施,也是扩大我国当代文学作品国际覆盖范围的有效途径.在此基础上创造更多多元化的交流机会是促进我国当代文学作品“走出去”的关键所在.从国家需求的角度来说,我国外语教育语种应当超过90 个以上,日本和美国在这方面就做得比较好,日本外国语大学教育语种达到六十多个,而美国哈佛大学教育语种达到一百个左右.我国也要积极借鉴,全面落实多语种战略,扩大国际覆盖范围,在此基础上增强文化国际竞争力.
结论：
综上所述,国际形势的瞬息万变以及国际格局的重新架构对我国当代文学作品“走出去”提出更高的要求,同时也加重其时代负担.我国要重视当代文学作品的国际传播,不断提升当代文学作品的渗透力,在此基础上提升我国的国际竞争力.
国际传播论文参考资料：
该文点评,本文论述了大学硕士与国际传播本科国际传播毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料，关于免费教你怎么写当代文学和国际传播和路径分析方面论文范文。
