时代类专升本论文范文和小私语和大时代夏氏兄弟书信选刊类专升本论文范文

《小私语和大时代夏氏兄弟书信选刊》

本文是时代类毕业论文怎么写跟大时代和夏氏和私语类论文写作技巧范文。

编者按：2013年夏志清先生去世之后,夏氏兄弟横跨18年(1947-1965)的六百余封书信陆续整理出版.《夏志清夏济安书信集》已出版卷一与卷二.去年本刊选登了第二卷的16封书信后,引发学界热议与关注.此次再选登即将出版的第三卷中的8封书信,并借用今年3月份李欧梵先生和季进教授在香港中文大学讲述书信时的讲座题目《小私语·大时代》为标题.

[美国]王洞季进整理编泣

摘要：本文选刊夏氏兄弟1955年所写的8封书信.青年的夏志清、夏济安谈及日常琐事、感情生活、读书感悟、文坛名人张爱玲等.书信内容很深刻、很肤浅、很学术、很生活、很严肃、很八卦……为我们还原一对兄弟逐步成长为学界大家的历程.

关键词：夏志清；夏济安；书信

中图分类号：I03

文献标识码：A

文章编号：1006-0677(2016)4-0015-09

295、夏志清致夏济安（1955年9月12日）济安哥：

到台北的信已收到.今天是在New Hen的最后一晚,明晨即要由Carol驾驶汽车开往AnnArbor,不预备赶早,预备星期六抵Ann Arbor.星期五晚上留宿舍在Pittsburg朋友Blumberg（同我通过信的）的家里.上次去Ann Arbor前寄出一信想已看到,一夜火车,晨八时半抵Ann Arbor,下午看报找房子,第一家看到觉得还满意,就take了,免得东找西寻麻烦,是二楼furnished flat,较Humphy Street的apt．好多,租费是125 -月,AnnArbor的房租都在100元以上,所以也不算太贵,Yamagiwa没有找到,当晚乘夜车赶回New Hen,“917 Greenwood Street, Ann Arbor, Mich.”

一两星期来为了搬家,不出所料,忙碌异常,把一套沙发,及Floor Lamps等大件头都廉价出卖（Reporter分类广告效力甚好）,买了两件大号trunks,再把放在graduate school basement的trunk搬出,书和杂物,邮寄的,大小包裹凡二十五件,Railway Express搬送七件,粗事情Carol可帮忙的有限,一切捆扎包裹箱子皆亲自动手.你一定会不知如何对付.

Kodak chrome的slides已收到,都拍得很好,不日寄上.New World Writin,g已把文稿退回,“The Birth of a Son”我预备“The Jesuit´s Tale”刊出后再投杂志,你以为如何？怎[这]样editors可另眼相看,rejection的机会较少？返台后情形想好,宿舍已弄定当否？范宁生还没有信来,要不要我写封信去通知我的新地址？到Ann Arbor后再写信了.Carol,树仁都很好,fit for the journey.

祝近安

弟志清上

九月十三日

296、夏济安致夏志清（1955年9月11日）志清弟：

来信收到已有多日,知道你已去Michigan,开始为搬家作准备,这几天想必非常忙碌.我来台后,心绪一直不宁,什么事情都没有做.旅馆已迁出,现住温州街58巷宿舍,换了一间房间,但我预备再搬一次家,改住榻榻米的日式宿舍；恐怕要两三星期以后那边才有房间空出,才可以搬好.在搬定之前,工作效率一定很低.现在我身边的行李还只是飞机上带来的那一些,样样东西不趁手,东西摊了一地.没有壁橱,东西没有地方放,我的家具还寄存在朋友处,索性等房间分配定了再搬动大件的.台湾天气很坏,起初天天下雨,现在又热得可怕,much worse than New Hen´s worstdays.开始生香港脚,已涂用药水,想不致溃烂.唯一可告慰者,大约体重已增加.看见我的人,人人都说我“长胖了,红光满面”.气色大约不坏,腰围也在增粗中——栓裤带时觉得出来的.这里的生活只好算是vegetating,人容易发胖没有什么希奇,近日几无“精神生活”可言.下学期的功课（九月廿六上课）：小说之外,是“英国文学史”.我可以教“批评”,但我觉得教“文学史”可以强迫我对英国文学史彻底温习一遍,也许比“批评”更得益,“批评”还是让英千里去教吧.宋奇对我不去香港大为失望,这是可以想象得到的.他已替我代向香港USIS接洽妥当,翻译H．James的Screw,这个加上了Es says,已经够我忙半年的了.Criterion的小说选大致可以成事,闻之甚为欣慰,这个还是请你全权主持,我从旁协助可也.树仁的Horoscope,上次语焉不详（因为没有看见那张Analysis）,现在那位朋友已经把“命书”找出来,下次当全文抄录寄上,总之：一生平安,名利双收,23岁后即飞黄腾达（大约是Ph．D了）,寿至七十余岁,应该读自然科学.没有提做“部长”的事,大约还是如你的理想走professional的路子.我们在运动场上所拍的照,都漏光了,非常遗憾,但下半卷——即LosAngeles所照的——成绩都很好,下次当择优寄上.我在L.A．时,气温只有七八十度——你记得我不穿coat还不敢进冷气戏院,但是走了没有两天,L.A．气温猛升至110度,真是怪事.在纽约所照的“Splendored Things”广大银幕,也在漏光之列,也很遗憾,但也许有一张还可以一看.父亲的信和照片都已看到,我从檀香山发出的一封信,有便请代寄.我到了台北,经济上即少感恐慌,等到两本翻译的稿费拿到,当可以代你接济家用几个月.宋奇说他有熟悉的Literary Agent,如“TheBirth ofa Son”不为New World Writin,g所录取,请他代找Literary Agent,如何？New Hen和美国东北一带,气候如何,甚念？如也同台北一样的热,搬家真是苦事.你是否决定坐火车搬家？如自己开车,Carol太苦了,我不赞成.这次搬家,费用多少？如地址未定,暂缓写信也可.Carol和树仁在念中,Carol真是你的贤内助,没有她,你在美国一个人生活,非但太寂寞,而且几年是孤立无助的.我已经算过一次命,明年非但可能结婚,而且以后三年内可以大发其财,可以发到五十万美金以上——你信不信？我不大信,且拭目以待可也.别的再谈.

专颂旅安

济安顿首

九月十一日

看了两场电影：Toko．-Ri和s．Mangano①的anna②,后者摄影很美.297、夏济安致夏志清（1955年9月21日）志清弟：

接离New Hen前夕一信,知packing已告一段落,全家首途履新,想必一路平安为念.新居较前宽大,想必很快就可安定下来,开始新工作.我的住所还没有安定,现在的房间同以前所住的一间一样大,但我觉得太小.总务处答应另外分配一间较大的房屋,我懒得搬动,因此寄存朋友处的箱子,书籍,家具,都还没有搬来,预备房间定当了,索性一起搬动.现在我的房间很乱,西装都放在箱子里（没有地方挂）,做事的效率不大,但比起初一两个星期已经好多了.天气很热,据说今年台北夏天不热,而近日秋老虎特别可怕（你记得我在New Hen热天还常常穿coat,在台湾coat根本穿不上）,我想躲开台北的酷热,结果仍旧没有躲掉,亦定数也.功课,开小说两班,英国文学史一班,尚未上课（定26日上课）,英国文学史略需时间准备,但应付不难.在台北混日子很容易,但是人像Lotus eaters似的,志气变得很小.练习英文写作几乎为不可能之事,中国神话等等也不知何时开始动手.敷衍台大的功课,替USIS翻译书,赚些稳有把握的稿费,再跟朋友们瞎谈天——这样做人,假如天下太平的话,也该很快活了.但是你知道我的野心还远不止此.明年“印大”的奖学金都不想申请,因为一则怕vlsa有问题（美国政府可能require我在台湾服务两年）；再则怕在美国太穷了,做人没有意思.最要紧的还是如你所说,能有一本书在美国出版,打好“底子”后再来.但人在台湾,杂务很多,我做事勇往直前的精神很差,可是兴趣很广,又重面子,耳朵又软,虚荣心又大,人家有杂事找上门来,很少推辞得掉,所以在台湾的时间,浪费掉很多.我在今年出国以前,不知道你的生活情形,现在才发觉你的生活真不宽裕.Michigan给你4000 -年,想必还要扣去所得税,每月不过三百余元,你还要负担家用一百,这样你每月实际收入比之我在Bloomington时$240 -月好不了多少,而我在Bloomington有那样便宜的膳宿（你的房租$125真太可怕了）,也并不觉得手头如何宽裕,你的“量人为出”紧缩的情形也可想而知.美国是好地方,可是手头窘迫就使人不痛快,真亏你维持下去的.范宁生已说定把钱汇寄给你,如尚未收到,我当去信催询,他的信用很好,请你稍为等候可也.“TheBirth of A Son”暂存你处亦可,这篇文章恐怕还需修改.最近看了一部台湾新出的popular historicalnovel《古瑟哀弦》③,里面亦有一段“踏雪寻梅”,它的描写就比我的高明：起先天气很好,大家玩得很起劲,后来“天容徒变,云隐山晖,北风一阵紧似一阵,看样子又要下雪了”,于是大家再上轿子.我的描写：一出轿子,主角二人就怕冷缩了回去,似乎“诗意”不够.

接宋奇信,云张爱玲日内将来美国,他说张女士亦深感美国卖文之难,她除卖掉一个长篇之外,短篇也没有出路.我现在的心情同光华大学毕业前后差不多,那时我（一）很肯用功；（二）野心很大；（三）对现实环境（如嫌住房大小等）不满；（四）对女人不加理会.不料十五年后,做人还是那样子,真是愈活愈回去了.去年前年有时还有点安居乐业,想settle down之感,现在的想法当然大不相同了.算命先生所promise的东西,其实我并不期待；我的气质还是属于肯“要好、向上”的那一种,不会变成Micawber④那样等待somethingto turn up的.如算命先生说我今年（所剩已没有几个月了）或明年结婚,若果能如此,那真是miracle了.现在对于交女朋友就没有兴趣；即使我银行里能有一万元美金存款（此事如能实现,也几乎是miracle）,我也必设法到美国来读书游历,不会转结婚的念头的.我在光华读书时,女孩子能使我动心者不是没有,但我很能抵拒temptation,对任何女子不加考虑.现在年近中年,对于女色的desire只会减退,不会增加,而对于现状的不满意,较光华那时,却并无逊色,所以你想我结婚的prospects是不是很slim了？这种话可以对你说,却不愿意告诉父母,使二老担忧.但是我找过这许多算命先生,都没有一位预言家说我这一生没有老婆,他们都还promise我有儿子(one or two),所以婚恐怕还是要结的,只是不知道是哪一年了.Miracle并非不可能,如今年之能来美国同你聚首,我认为就几乎是miracle；我既不喜钻营,而曾患TB,有curse在身,出国对我固然是很大的诱惑,但我认为与我恐怕是无缘的了.今年居然鬼使神差的能来美国住上半年,已经是far better than I daredto expect00的miracle可能还有,但是我不会counton miracle的.

Kodak chrome居然成绩不差,闻之甚慰.LosAngeles的风景,你同Carol也可以借此多欣赏一下.我于八月十八日寄到U．S．Color Mart( Box2222,Hartford,Conn--)添加的五彩相片迄今尚无回信,有便请去信查询,否则我觉得很对不起张和钧.（寄Color Mart的postal money order是1-94,207,707号,款项为$3.40,汇票开发日期为八月十七日）.

台湾情形大致同我出国前差不多,政治安定,物价也几乎没有上涨,而且当局为要和抢留学生,对留学生特别优待.留学生可以优先分发到高尚职业,如外交部不添人但留学生如自愿进外交部,却可以很容易成功,这点请告诉陈文星兄,他如要回来,政府还可津贴旅费. 专颂近安

济安

九、二十一

[又及]英文系Marvin Felhein已见到否？他没有破坏丁先生的名誉——我现在问清楚了——他只是闲谈中偶然谈起而已,非正式的,而且并无恶意.

298、夏志清致夏济安（1955年10月6日）济安哥：

九月十一日,二十一日两信都已收到,知道台湾情形还稳定,你任教文学史,外加两笔翻译,生活可以很好,甚慰,新宿舍已找定否？甚念.

抵Ann Arbor已两个多星期,一直抽不出空来写信,想你已望眼欲穿.你很担忧Carol -路开车,路上会出毛病,结果一路很安全,树仁在车上,睡觉的时候多,也很乖,现在住在较象样的apt,space较大,furniture较好,精神上的确比在HumphreySt时好得多.

动身前,我把书和一切礼物都由parcel post寄出,包扎二十五个cartons,双手粗糙异常,至今方渐复原.除碗盘稍有破裂外（都是不值钱的）,都于一星期内安抵Ann Arbor.另买了两只特大trunks,外加中国带来那只旧铁箱,衣服和较贵重的东西都放得下,写字台的台面,用三条blankets裹好,外加一个大carton,一路上也没有受损伤.Railway Express运费七八十元,邮费三四十元,卖去家具九十五元,两只trunks六十元,所以搬场的用费,不算太大.一切杂物都没有遗失,却把一张check(八月底Yale寄给我的pay check $333)丢了,真是不巧.这张check Yale大概可以补寄的,可是付了一月半的房租后,手边余款不多,连父亲的二百元也不能汇出,明天拿到U of Mich,九月份的薪金后,再可汇寄.家中停寄了一月,因为有你上半年的补助,经济方面还不至于窘迫.昨日接家信,谓父亲双腿乏力,没有全部复原,玉瑛暑期休息,再回学校后,身体不如春天时结实,都使我很挂念.

定九月十四日上午出发,可是预备装车的杂物还是很多（大件头如baby carriage´ bathinette等）,结果弄了大半天下午五时才出发,车子装得满满的,车后的vlew全都block,驶车相当危险,亏得Carol技术很好,驶过New Hen-New York的pkway,没有出毛病,在N.J. Turnpike第一站的Howard Johnson吃了晚饭后,宿在Pennsylvania公路附近的motel.翌晨再出发,一路Penn．TurnpikeTraffic很清,晚上六时许抵达Pittsburg,宿友人Blumberg家.星期五再出发,Ohio Turnpike,只开放了一小部份,一路在老式公路上行驶,那天天气很热,树仁在车上已颇感uncomfortable,睡得不太好.抵Ann Arbor -小时前,吃了晚饭,九时半安抵Ann Arbor.以后四五天,东西渐渐到全,又要unpack,忙了一大阵.

住在楼下的房东Mrs．Hathaway人很和气,她是寡妇,同儿子John住在一起,他在Mich读法学院,去年去过香港,对中国稍有认识,Greenwood．St是one way的小路,很幽静的住宅区.星期六日,街道上小孩很多,所以环境比Humphrey St．好得多.Apt图样上次已寄上,那第二寝室现在是我的书房,东西由我乱堆,不再要Carol整理,晚上关了房门,着实可以做一些事,不比在Humphrey St．时人碰入脚碰脚那样的crowded,所以房租确实增加了五十元,我觉得是well worth it.

二十六号开学上课,暑期时我什么都没有准备,为了开参考书目,又大忙了一阵.我开的课有Reading in Chinese Thought,现在正在读四书,学生四人,Modern Chinese Ways of Thought,学生六人,上星期lecture了一些清末背景,昨天lecture了康梁变法,这门功课好在参考书很少,全由我lecture,学生对中国情形不熟,听我吹牛,颇感兴趣.中国哲学那课,要我一星期来三次lecture,一定吃不消,我注重读原文,上课时由学生发问,keep it informal,所以我对付得也很好.另外一课“高级中文”,学生程度不齐,有的要读文言,有的读白话,上课时间较多,可是不用准备,所以上一课书,精神上没有什么消耗.第一星期为预备lecture,比较紧张,现在同学之间已建立好感,已颇驾轻就熟.目前苦的是我自己参考书看得不多,有的书以前看过的,没记notes,得重新再看,我已order了几本较重要的书,不必去图书馆同学生抢书看,一月之内,当可一切有条不紊了.

去年一年morale很坏,因家居太久之故.现在天天上office,精神反而很好,你说的很对,我需要“紧张”.做stimulus,效率反而好,一松懈下来,疑神疑鬼,对自己身体,智力发生怀疑,就有melancholia的倾向.目前我觉得intellectual很fit.树仁日间由Carol -人照顾,使她忙了不少,可是现在生活较正常,同普遍美国小夫妇,丈夫去of-fice,太太照顾小孩的一样.

你给Carol的信写的很幽默轻松,可是这种书面上的elegance,外国小姐吃,中国小姐不一定太欣赏.相面先生说,你明年可结婚,我很高兴,可是还得靠自己努力,发洋财的prediction,我不大信,五十万美金谈何容易？相面人总免不了flattery,可以bolster ego,但不必全信.树仁的命很好,大概他一生用不到像我们那样的吃苦,二十三岁,拿Ph．D是可能的.昨天树仁去看医生,种了牛痘,他身重十八磅半,牙齿已渐出现,身体极好,新房子space多,他脾气也更好.只是他精力充沛,日间睡眠的时间很少,Carol不能有充分休息.

一星期前,PR寄来了“Jesuit´s Tale”的galleyproof,大约该小说fall number即可发表．来信说叫我立刻寄还.很匆忙的样子,我仔细校对了两遍,发现五六个错字,editors把你的文字修改的地方很少,拼法方面,kidnapping变成kidnaping,这是TIME的style,PR也采用了.New World Writin,g已把你的两篇小说退回,我待“Jesuit´s Tale”发表后,再把“Birth ofa Son”寄Hudson, Review,4 dan,tic,Harper´s Bazaar如何？Wm Wilson不久前有信来,把你的partⅡ退回,他知道你小说发表后,非常高兴,见附信.张和钧的五彩照片已收到,印的都很不错.我不知道张和钧香港的地址,你给我地址后我可以直接航寄给他.Meanwhile,你可以给他封信,说照片已洗出了.

张爱玲来美,想住纽约,见面不大容易,AnnArbor中国学生很多,我都不认识.见到的中国人有一位是管中国书籍的,1945年时曾在Yale读过历史,同李田意认识.Owen[James I．]Crump⑥现在香港,我即用他的写字台,他墙上有一幅对联,字很工整秀气,写着“润朴( Crump)同学雅正”,题字的想不到是王岷源.

你在C alifornia所摄的slides,自己要不要保存,我可以寄你,西装大衣早已寄出,不知已收到否？范宁生那里还没有信来.要写的话很多,只要下次写了.来Ann Arbor还没有看过一次电影,忙碌可想.匆匆即颂近安

弟志清上

十月六日

[写在信封背面]

今年的salary是9,800元,所以没有你想象的那样窘迫.照片看到,神气很好.299、夏济安致夏志清（1955年10月17日）志清弟：

PR如出版,请航空寄下一本,又要你破费邮票了.

接读来信,知道“密大”已经开课,生活已上正轨,Carol与树仁都很平安,甚慰.我生活亦已渐恢复常态,仍住温州街58巷,不过换了一间房间,一切大致如旧.在台湾胡里胡涂过日子很容易,人亦很快乐（很胖）,近来生活并不豪华,但是经济还不用愁,花钱不大用脑筋,想花就花,应付人事也容易,需要struggle或操心思的地方很少,若就此知足,未尝不可安居乐业.但是偶然想起英文尚未练好,真正的事业尚未建立,未免有点胆战心惊.Wilson的信多少引起了我的一点nostalgia（我已经不大想起美国的生活,好像没有去过美国一样）,他对我的“success”的高兴和pride,更使我觉得惭愧.未来的struggle还有很多很多,而我在台湾生活的瞎忙,都不容许我有练英文的机会.他希望我明年能回印第安纳,我预备后年再来——明年经济基础尚未建立,vlsa可能也有麻烦；后年vlsa可无问题,经济情形也希望好转；至于如何好转,现在还不知道.Wilson的回信尚未写.

衣服已全部收到,一点也没有损坏（书也已全部收到）,只是海关领东西很麻烦（未缴税）.X´mas将届,希望Carol和你不要送什么礼物来,因为取东西很费时间,再则完纳关税无形中反而增加我的负担.如一定要送,请送书,顶好是高级的paper-bound的书,对我最为实惠.我在香港了两只黑色女用handbag（真皮）,预备送一只给Carol（另一只等有什么女朋友再送）,一只是近乎方形,一只是偏长型,Carol喜欢哪一种样式？请回信通知,当于下月寄出,可在X´mas前送到.东西是现成的,对我并不破费.

听你的推荐,看了The Caddyo,很满意,JerryLewis的确有可爱的性格,与当年和Marie Wilson⑧合演不同.有一天晚上,美国新闻处请客,有一个少校(major)夫人,我瞎献殷勤,妙语连珠,逗得那位太太大笑不止.我说：“我在台湾大学有JerryLewis之称.”她问：“Then who is your Dean Martin?”我说：“We he a Dean,but his name is not Martin.”

在台北认识了一个美国朋友,空军下士D．A．Hanson,哈佛B.A．,曾在Yale跟别的空军一起读国语.他生活很优裕,我已经在他那里喝了好几次Martini(他们买洋酒很便宜).他是音乐系学生,兵役期满还预备到Yale去进修.业余研究哲学,顶崇拜罗素,Whitehead⑨和James Conant⑩,反对宗教,和我思想不大投机.但是这样一个朋友,我可以去练练比较高深的英文会话.其人是Massachusetts人,恐怕是英国血统.

读了一遍《西游记》,不大满意.八十一难有很多是重复的,作者的想象力还不够丰富.四个pilgrims的piety都大成问题,尤其是唐僧,他遇事紧张常常哭,真显不出修道士的坚定的毅力.猪八戒的cowardice和self-indulgence,很像Falstaff.文章是散文和诗歌混合的,叙事文用散文,描写之处——人物,风景,战争——都用诗歌.中文白话恐怕不适宜于描写.《西游记》里费解之处颇多,如要课堂上讲授,恐怕很吃力.替它详详细细做篇注解,需要很多关于道教佛教方面的知识.

张和钧在台北照片请航空寄给我收可也.一次寄恐怕信太厚,请先把prints寄下,底片以后再寄亦可.我在Los Angeles所照的slides,可俟以后托人带回,Indiana的袁祖年寒假回来,可以交给他,但是现在不必忙.范宁生好久无信来,他以前说可能要结婚,也许头寸短少,扣住我的钱不还了.但是他有promise在先,我下次去信时,当再催问一番.你遗失的支票想已补发,为念.家中去信时望多代我请安.父亲不应再多劳动.玉瑛妹也是以多休息少吃力为宜.Carol和树仁都在念中.再谈专颂

近安

济安顿首

十月十七日

Felheim听说在生黄疸病,你如有暇,代我去探问一下如何？

300、夏济安致夏志清（1955年11月6日）志清弟：

又是好几天没有接到你的信.最近接范宁生的未婚妻关小姐来信,说范宁生已经病故.他的病很怪,是“血里白血球,红血球,血小板缺乏”,医生替他把脾脏割掉后,还是束手无救.范宁生是个好人,读数学,并非大天才,各种理想亦很单纯,想不到还要招造物之忌,在他订婚之后,Ph．D．在望之际,叫他撒手“归去”.我觉得做人真没有意思.What is the meaning of all this?

我近来不大为前途打算（范宁生死讯未接到前已有这个想法）,台湾的生活,只算是“回债”——回前世的债.现在既无计划,又无野心,又无,就这么混下去再说.这样的生活,你可想象,并不痛苦.精神很饱满,一点也不颓唐.假如多拿“自己可能做的事”同“正在做的事”来对比着想,人会苦闷得多.不论如何不如意总比“死”好多了.

我现在回忆一生顶快乐的日子是在印第安纳四个月——经济不愁,工作有意思,享受各种新奇的刺激；人也非常活泼；其次快乐的是在北平的两三年——经济不愁,人也活泼.顶不快乐的恐怕是在重庆的几个月——失业,天气坏,身体也不大好.八一三以前的南京的生活也不好.上海的生活大多使我不满意——主要的com plaint是不自由.从北平逃出后在上海过的几个月倒还不差,那时父亲事业很顺利,我自己一人一个房间,渐渐可以享受上海的物质生活,但是好景不长,很快就逃难了.台湾的生活本来还满意,但是美国回来后,对台湾大为不满.在纽海文两个月只能算平平——虽然和你天天在一起,但经济不宽裕,生活太单调,工作成绩也差.以后要过些什么日子？我已经说过了,现在不大去想它.

你猜我现在在看一本什么书？家校对Spock育儿法的中译本.非常有趣,Spock远比Wordsworth能使我对儿童发生兴趣.照书上说,婴儿到五个月大,就要对生人采取敌对态度,那时正逢树仁搬到Ann Arbor,不知他的反应如何？那书上似乎反对用甘油栓来催大便,不知你和Carol的看法如何？

我有个朋友“刘定一”想来密歇根报名读书,请你到注册组去要一份报名表格,航空寄：

Mr．Did D．Y．Liu

No．18 Lane．145

lst section Hsin sen Road South

Taipei,Taiwan,Free China

他想寒假就来读．所以请你有便快些办,信请注册组或graduate school寄,不必麻烦你了.

American EssaVs只译了“一眼眼”,其他工作均无法推行,The Turn of the Screw已经去信宋奇那里辞掉,恐怕来不及做了,免得耽误人家的事.

父亲和玉瑛妹的身体最近怎么样了？很挂念.母亲想好.Carol于领孩子之余,是不是还开汽车送你上学？我从她那里学到一个字：Den,你现在有你自己的Den了.

别的俟接到你的信后再回复.专此敬颂

秋安

济安

十一月六日

301、夏志清致夏济安（1955年11月8日）济安哥：

十月十七日信收到已久,一直没工夫给你回信,来Ann Arbor后六七个星期,还没有看过一次电影,好像把这个瘾戒掉了,可见我实在很忙碌（Ann Arbor大戏院只有两家,选片恶劣,有一次想看Ulysses,Carol看后认为很恶劣,就没有去看；此外三家小电影院,仅在星期五六日营业三天）.大部分忙的时间都在读先秦诸子原文,英文译文放在Reserve Shelf上每人只有一二种,学生借看还不够分配,自己只好读原文.其实这门课极容易对付,课堂上讨论的都是general ideas,为了尽责起见,自己多读读古书.诸哲中较rich的,自己有system摆得出的当推苟庄二人,实为儒道两家的大师.其他的哲学家都太简单.

PR已出版,仅寄我两册,一册已于上星期航空寄上给你.你的姓名,在封面上同Malraux并列,“The Jesuits Tale”又是开卷第一篇,是很光荣的事.全文校对方面没有什么毛病,只是deserts -字拼成了desserts,是我和editors没用心的错误.我在书坊order了四册,一册预备寄胡适,三册平邮寄你,你再要多几份,可另order.我在“近代中国思想史”课上,特别recommend你的小说,叫学生们有空时参考阅读一下,他们都非常被impressed.稿费$ 145也已收到,Yale的check也已补发,所以我经济情形尚稳定,范宁生的款,本不是我的,待他结婚后,随便什么时候寄给我都可以.

X´mas届到,又要你花钱送礼物,很感不安.两只黑皮handbag既已,Carol喜欢扁长形的式样,随时寄出即可,不必赶上圣诞节.Carol也很忙,一直没有给你信,对你的屡次送礼,非常感谢,星期内当有信给你.我预备寄你几本paper bound的书,或一厚本A．C．Baugh主编的A Literary History ofEn,glan,d,该书1700页,bibliographic很丰富,叙述极详,对教“英国文学史”一课很有帮助,假如你没有这书,似乎比较paper bound书可较实惠.

我时间经济不充裕,极力避免瞎交际,所以一月来没有交什么朋友.Felheim还没有去看他,日内当去看他,代你问好.有一位马逢华,在台湾时同你相识,并和我们1946年同船北上（他还有一张全船合影的小照）,同金堤、袁可嘉很熟．他在Michigan读经济系,同一位生长在内地、大学在澳洲读的小姐,罗久芳,关系搞得很好,我请他们和另一位中国人吃了一次饭.罗小姐人很聪明,中西礼貌皆好,马逢华能追到她,也很福气.

我课程时间排得不好,星期一三五,上午八时,直至下午四时都有课,所以一三五晚上弄得人很疲乏,只好休息,做不开什么事情.“The Birthof a Son”,还没有替你送杂志,预备先送Hudson,Review.张和钧和你的slides都没有寄出,预备今明天航邮寄上.所费想不会多,你的slide也免得托人带回,太麻烦了.

你搬回58巷,一切书籍家具想没有损坏.你生活又恢复到教书翻译的routine,许多写英文方面的计划,不免暂时难实行.你读《西游记》,想是为写Chinese mythology做准备.该计划的推进要读很多书,我想不如先写一两篇英文小说多在美国出了名再说.你题材有的是,只要写下来,二三月一篇,一年下来也很可观了.我忙于功课,自己的计划也没工夫整理,想想很惭愧.在美国教书很容易,第一年多花些准备工夫,第二年就用不到多花脑筋了.

树仁长得很好,似较平常小孩聪明,好久没有拍照,预备在感恩节时拍几张照,分寄给你和父母.父亲服用维他命B,C后,双腿气力已渐恢复.玉瑛妹每日定服牛奶半磅,体力也较初开学时进步,望勿念.

看了一次足球,Michigan和Iowa赛,非常精彩,最后半场Michigan来了几个长距离passes,颇有惊人表演.上星期Michigan惨败于Illinois,全国性锦标因此落望.相反的,Yale今年成绩极佳,打败Army,颇难能可贵.

上星期六由Carol开车去了Detroit -次,吃了顿中国饭,买了些做中国菜的佐料.男用皮拖鞋,香港制的,仅二元一双,买了两只.Detroit中国店中国东西应有尽有（如茶叶等）,所以你以后可不必邮寄.邮寄一双拖鞋,邮费就要一二元,很不上算.程靖宇好久没信来了,近况想好.

The Caddy恐怕是Jerry Lewis最好的一张片子,他的新片You re Never Too Youn,g,笑料不多,很为失望.他和Dean Martin精神上没有联系,搭档非常勉强,因之题材愈来愈窘乏.Jerry Lewis要得到due recognition,非折挡后不可.

Ann Arbor地在湖区,下雨的时间很多,比较不方便,昨晚已经下了雪,早晨屋面上都雪白,在New Hen,Thanksgiving前下雪是很rare的.近况想好,再写了,即祝

近好

弟志清上

十一月八日

[又及]学了跳舞后,常在派对上派用场否？甚念,女友方面有什么新发展？

302、夏济安致夏志清（1955年11月15日）志清弟：

信、杂志、照片都已收到（这次邮票你破费得太多了）.PR收到后,我一点也不兴奋,先让侯健⑩看了,自己再看一通,觉得写得不错,不过我觉得那位神父还是想象中人物,有点像Jan,e Eyre里的Rochester或Wutherin,g Heights里的Heathcliff,只是凭我的才气,加上很狭小的经验,硬造出这样一个“有力”的性格而已.现在该杂志已借给英千里,并由他转借给他所认识的天主教神父们,他们的反应尚未听到.承蒙你又去order了三本,谢谢,我一时也想不出什么人要送的,也许台大外文系该送一本.校对方面,有一处despite his ego,我原文似作despite his age,恐是编者所改,我看不出ego这个字有什么好.另一处as if误作is if´还有一处讲绑匪的罪行时,我原文似作Not only hiscrime,legally speaking.".´.,现作Not that his crime…我觉得Not only讲得通一点.这些当然都是小问题,我绝不计较的.小便一句给划掉了；你在上海同我讨论杜思妥以夫斯基时,你说杜翁里的人物一天忙二十四小时,怎么不见大小便的？我现在把“小便”写进去了,better judgment还是认为小便不妥.

来了台湾这么久,可说一事无成,英文除了替英千里一篇“大一英文读本”序,代钱校长写一篇“台大概况”序（都是应酬文章）以外,没有正式写过一个字,真是惭愧之至.但是我做人的意义早已全部寄托在写英文方面,如“The Birth of ASon”再遭Hudson, Review退还,请寄纽约的literaragent,由他们代找主顾如何？免得多费周折了.虽然精力不够,但是此志总是不懈的.写“神话”这计划暂时已放弃了.

昨天我把PR交给英千里时,他说他体弱多病,希望明年我代他做一年系主任；校长方面,希望他早日复原,假如他非请假不可,似乎也希望我去代理.这种建议多少在我意料之中,但是我早已决计不就.假如我已结婚,我的太太（不论是谁）十九会逼我去接受这种虚名的差使,幸好现在没有什么人能influence我的decision.系主任（即使代理）在台湾是一个官,担任后社会地位立刻大为提高,但我在台湾不稀罕什么社会地位,副教授在我已心满意足,我所贪求者是“国际地位”.台湾的虚名愈大,闲杂事愈多,我这一辈子可能断送在这上面.我甚至于考虑辞掉台大的职位（此事实现可能性很小,但是为抵制代理系主任起见,我可能提出辞呈,作为对策）,专做free -lance的作家与翻译家.我的野心还是很大,而且对于“出处”“进退”很有研究,只是太不“实际”,太不贪图目前的名利了.明年假如有好运,我希望不是如上述的“黄袍加身”.我的名利心当很强,但是和母亲的或是钱学熙的不同.此事我未对任何别人提起过,只怕有人怂恿或议论.

承蒙你又提起女友的问题,又是惭愧得很,毫无作为.旧日的女友差不多已断绝干净（只有一位Celia还是偶然鱼雁来往,但是她正在等候护照中）,新的路子并未开辟.我想假如我在上海,同父母在一起,他们对我独身生活的耽[担]忧,一定使我很难受.现在好在眼前关心我的人很少,我也可以自得其乐的不去想这些问题.我现在的希望：①job方面,只求清闲与能糊口——台大的收入不够糊口,而且现在也不大清闲；②终究的成就,求能写作成名.婚也许仍旧要结的,但是现在连fall in love的勇气都丧失了,不要说是追求了.假如是Marriage for convenience．我现在希望未来的太太有很好的英文程度和文学趣味,这种人在台湾恐怕是找不到的.我既然不着急,请你也不要着急,明年我的生活多少会有点转变（这种“无稽”的信仰有时也会产生力量）.

我现在的经济情况还算宽裕,今天买了一本《昭明文选》（文学史很欢迎）,日内预备送给你.里面的诗大多五言,据说（宋奇就是这么主张）五言诗在中国诗中格调最高,但是我顶欣赏的是七律,希望你好好研究后,能彻底的批评一下.程靖宇忙碌如旧,我最近又替他写过一篇很恶劣的情书.

家里都很好,闻之甚慰.Carol和树仁都问好,下次再详谈,专颂

近安

济安顿首

十一月十五日

[又及]马逢华在台湾时同我也有来往.

时代论文参考资料：